東日本大震災被災地の皆さまに謹んでお見舞いを申し上げますとともに、
一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。

Our thoughts and prayers for people affected by the earthquake and Tsunami.
And our condolences to those who lost families, loved ones and friends…