NEWS
LOUD PARK14、MANOWARのステートメント対訳の掲載と今回のキャンセルまでの経緯について
MANOWARのステートメント対訳を掲載致します。事務局の告知内容についてはその意は違わない内容でありますが、 今回のキャンセルについてお客様に混乱とご迷惑をお掛けしていることにお詫び申し上げますと共に、時間的な経緯について説明させていただきます。
まず、9/22の火災が起こった時点ではバンド側も弊社もその状況を認識しておりませんでした。 10/2夜、バンド側より機材を乗せた船便が遅れているという連絡が弊社に入りました。 この時点で、貨物の積み替えなどにより到着が間に合う可能性があるのか、また航空便への振り替えが可能か、さらに代替機材での公演を行えないかなど何とかLOUD PARKでのショーの実現に向けて、貨物輸送会社への状況確認とバンドへの交渉を始めました。 その中で、9/22に発生した火災でLA港に一切の船が寄港できず、大幅に行程が遅れたという事実が判明しました。
代替機材での公演の提案は告知にも記載の通り叶わず、船便が間に合わないことが決定的となり、最終的に航空便についてもアメリカ本国の規定により、積み替えが行えないということの連絡を受け、最終的にキャンセルを判断したのが10/8深夜（9日）となります。
これと同時にバンド側から、機材は遅れるが日本に届くこともあり、MANOWARファンのために単独公演を行いたいという意向を受け 会場のブッキングを開始し10/29、30のZepp Diver City Tokyoを押さえました。
キャンセルと単独公演の発表は同時に行いたいというバンドの意向を踏まえ、 バンド側にこの日程と会場の了承を得たのが10/9深夜(10日)、その後ステートメントの発表内容の確認が取れた上で10/10 19:00の発表となりました。
弊社としてはLOUD PARKは複数アーティストが出演するフェスティバル形式を取っている以上、例えヘッドライナーがキャンセルとなったとしても、申し訳ございませんがチケットの払い戻しは致しません。
一部SNSの書き込みで払い戻し対応がなされたということが書かれておりますが、一切の払い戻し対応はしていない事を併せてお知らせ致します。
また、公演詳細および優遇措置についてのご案内をお待たせしており大変申し訳ございません。このご案内については、いましばらくお待ちいただく様重ねてお願い申し上げます。
お客様、並びに関係者の皆様には多大なご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。改めてお詫び申しあげます。
以下ステートメント訳になります。
ロサンゼルス港の火災のため、Manowarの来日が日程変更となっています。
Manowar、Promoter、双方でも如何ともし難い状況のため、Manowarは10月18日に行われる予定だったLoudparkへの出演をキャンセルしなくてはならなくなりました。
その代わりに、10月29日と30日にZepp Diver City Tokyoで公演を行うことになりました。
チケット内容等詳細はLoudparkオフィシャルサイトで近日発表されます。
ロサンゼルス港での大火事により、Manowarの機材のコンテナを載せた貨物船の日本への到着が遅れてしまい、10月18日の公演に間に合うように到着することが不可能となりました。
Joey DeMaioは「Manowarの機材は特注品であり、公演をするにあたり、代わりがきかないものであり、ギターからスピーカーキャビネットまで全てが公演をするには欠かせないものだ。どんな代替案でも100%のManowarの公演をすることは不可能であり、それは俺たちの日本のファンにとってフェアではないと思う」とコメントしています。
このロサンゼルス港の大火事は多大な混乱と被害を生んでおり、バックアップの貨物船を使ったとしても、Loudparkでの公演に間に合わせることができませんでした。
「俺たちはPromoterと一緒に、昼夜問わず、解決策を見つけようと頑張り、そのおかげで、俺たちの本物で完璧なManowarの公演を日本のManowarriorsに見せる機会が作れたことをうれしく思っている」とDeMaioはさらにコメントしています。
まず、9/22の火災が起こった時点ではバンド側も弊社もその状況を認識しておりませんでした。 10/2夜、バンド側より機材を乗せた船便が遅れているという連絡が弊社に入りました。 この時点で、貨物の積み替えなどにより到着が間に合う可能性があるのか、また航空便への振り替えが可能か、さらに代替機材での公演を行えないかなど何とかLOUD PARKでのショーの実現に向けて、貨物輸送会社への状況確認とバンドへの交渉を始めました。 その中で、9/22に発生した火災でLA港に一切の船が寄港できず、大幅に行程が遅れたという事実が判明しました。
代替機材での公演の提案は告知にも記載の通り叶わず、船便が間に合わないことが決定的となり、最終的に航空便についてもアメリカ本国の規定により、積み替えが行えないということの連絡を受け、最終的にキャンセルを判断したのが10/8深夜（9日）となります。
これと同時にバンド側から、機材は遅れるが日本に届くこともあり、MANOWARファンのために単独公演を行いたいという意向を受け 会場のブッキングを開始し10/29、30のZepp Diver City Tokyoを押さえました。
キャンセルと単独公演の発表は同時に行いたいというバンドの意向を踏まえ、 バンド側にこの日程と会場の了承を得たのが10/9深夜(10日)、その後ステートメントの発表内容の確認が取れた上で10/10 19:00の発表となりました。
弊社としてはLOUD PARKは複数アーティストが出演するフェスティバル形式を取っている以上、例えヘッドライナーがキャンセルとなったとしても、申し訳ございませんがチケットの払い戻しは致しません。
一部SNSの書き込みで払い戻し対応がなされたということが書かれておりますが、一切の払い戻し対応はしていない事を併せてお知らせ致します。
また、公演詳細および優遇措置についてのご案内をお待たせしており大変申し訳ございません。このご案内については、いましばらくお待ちいただく様重ねてお願い申し上げます。
お客様、並びに関係者の皆様には多大なご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。改めてお詫び申しあげます。
以下ステートメント訳になります。
ロサンゼルス港の火災のため、Manowarの来日が日程変更となっています。
Manowar、Promoter、双方でも如何ともし難い状況のため、Manowarは10月18日に行われる予定だったLoudparkへの出演をキャンセルしなくてはならなくなりました。
その代わりに、10月29日と30日にZepp Diver City Tokyoで公演を行うことになりました。
チケット内容等詳細はLoudparkオフィシャルサイトで近日発表されます。
ロサンゼルス港での大火事により、Manowarの機材のコンテナを載せた貨物船の日本への到着が遅れてしまい、10月18日の公演に間に合うように到着することが不可能となりました。
Joey DeMaioは「Manowarの機材は特注品であり、公演をするにあたり、代わりがきかないものであり、ギターからスピーカーキャビネットまで全てが公演をするには欠かせないものだ。どんな代替案でも100%のManowarの公演をすることは不可能であり、それは俺たちの日本のファンにとってフェアではないと思う」とコメントしています。
このロサンゼルス港の大火事は多大な混乱と被害を生んでおり、バックアップの貨物船を使ったとしても、Loudparkでの公演に間に合わせることができませんでした。
「俺たちはPromoterと一緒に、昼夜問わず、解決策を見つけようと頑張り、そのおかげで、俺たちの本物で完璧なManowarの公演を日本のManowarriorsに見せる機会が作れたことをうれしく思っている」とDeMaioはさらにコメントしています。
進化し続ける女性シンガーソングライター、セイント・ヴィンセント、NEWS
DOWN 大阪公演キャンセルのお知らせ
10月16日（木）に梅田AKASOにて予定しておりましたDOWN の大阪での単独公演が、ハリケーンの影響によるフライトの遅れ、また、LOUD PARK出演後の大阪の会場の振替スケジュールも調整致しましたが、アーティストのスケジュールの都合上、キャンセルとなりますことをお知らせ致します。
振替公演の予定はございませんので、お手持ちのチケットについては全て払い戻しを致します。
お客様にはご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。
なおLOUD PARKへの出演は予定通り行います。
払い戻しの詳細については10/16(木)～11/14(金)の期間にてチケットをお求めいただいたプレイガイドにて行いますので、ご確認ください。
以下DOWNのマネージメントよりステートメントになります。
To the DOWN Brotherhood of Osaka,
It is with great disappointment to announce that DOWN will be unable to perform in Osaka on Thursday October 16th due to unforeseen weather conditions in the bands hometown of New Orleans.
These conditions were out of our control and made it impossible to get to Osaka in time for their performance.
DOWN has tremendous respect and admiration for the people of Osaka and will make every effort possible to reschedule the show in the near future.
We humbly apologize for any inconvenience and we thank you for your patience and understanding as well as your loyalty and support.
With great respect,
DOWN management
以下ステートメント訳になります。
大阪のDOWNファンの皆へ
この度、DOWNの地元ニューオリンズでの予期せぬ天候のため、10/16 (木)DOWN大阪公演までに到着するのが困難になり
キャンセル発表しないといけないことをとても残念に思います。
運営/関係者の方々にはとても感謝していますし、また近い将来、大阪に戻ってこられるように全力を尽くしたいと思います。
楽しみにしてくださった方々に心からお詫びを申し上げます。
DOWN management
振替公演の予定はございませんので、お手持ちのチケットについては全て払い戻しを致します。
お客様にはご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。
なおLOUD PARKへの出演は予定通り行います。
払い戻しの詳細については10/16(木)～11/14(金)の期間にてチケットをお求めいただいたプレイガイドにて行いますので、ご確認ください。
以下DOWNのマネージメントよりステートメントになります。
To the DOWN Brotherhood of Osaka,
It is with great disappointment to announce that DOWN will be unable to perform in Osaka on Thursday October 16th due to unforeseen weather conditions in the bands hometown of New Orleans.
These conditions were out of our control and made it impossible to get to Osaka in time for their performance.
DOWN has tremendous respect and admiration for the people of Osaka and will make every effort possible to reschedule the show in the near future.
We humbly apologize for any inconvenience and we thank you for your patience and understanding as well as your loyalty and support.
With great respect,
DOWN management
以下ステートメント訳になります。
大阪のDOWNファンの皆へ
この度、DOWNの地元ニューオリンズでの予期せぬ天候のため、10/16 (木)DOWN大阪公演までに到着するのが困難になり
キャンセル発表しないといけないことをとても残念に思います。
運営/関係者の方々にはとても感謝していますし、また近い将来、大阪に戻ってこられるように全力を尽くしたいと思います。
楽しみにしてくださった方々に心からお詫びを申し上げます。
DOWN management
The Mars Voltaのセドリック、オマーと超絶ドラマーのデイヴによる ANTEMASQUE大阪での単独公演が決定！
ニューアルバム”ダイナマイト”を引っ提げてONE✩DRAFTの6大都市ツアー”Bee Alive vol.7.5″が決定！!
阿部真央新規公演、”阿部真央らいぶNo.6″ 開催決定！NEWS
LOUD PARK 14 MANOWAR 出演キャンセルのお知らせ
10月18日（土）のラウドパークに出演を予定しておりましたMANOWARですが、9月22日に発生したLos Angels港の火災の影響による船便の遅れにより、バンドの機材の公演までの到着が困難な状況となり、やむを得ずラウドパークへの出演をキャンセル致しますことをお知らせ致します。
このような残念なお知らせをしなくてはならないのはアーティストおよび弊社ともに、大変に無念の思いでありますが、何よりMANOWARのラウドパーク出演を楽しみにしていただいていたお客様、ならびに告知ご協力いただいていた関係者の皆様には、ご迷惑をお掛けしますことを心よりお詫び申し上げます。
尚、出演キャンセルによるチケット払い戻しは致しませんので何卒ご了承ください。
アーティスト側とは代替機材の使用など協議を重ねましたが、
MANOWARがMANOWARたるライヴを行うためには自身の機材が不可欠ということを、双方理解のもと、ラウドパーク出演についてはキャンセルするという結論に至りました。
その上での協議の結果、別日程での単独公演というかたちで今回の来日公演を実現することとなりましたので、この旨併せてお知らせ致します。
MANOWAR単独公演日程
10/29(水)、30(木)Zepp Divercity Tokyo
公演詳細については、バンド側とLOUD PARKの18日公演および2日券のチケット購入者を対象とした優遇措置を協議検討しておりますので、この内容が決定次第、改めてお知らせ致します。
https://www.creativeman.co.jp/artist/2014/10manowar/
以下、MANOWARからのステートメント（原文）です。
Los Angeles Dock Fire Causes MANOWAR To Reschedule Return To Japan Due to circumstances beyond either the Promoter’s or MANOWAR’s control, the band will be unable to perform at Loud Park Festival on October 18, 2014. The band will instead play 2 concerts at Zepp Diver City in Tokyo on October 29 and October 30, 2014.
The promoters of Loud Park Festival have announced that all details about tickets will soon be available on www.loudpark.com
Due to a huge fire at the Port of Los Angeles last week the cargo vessel transporting MANOWAR’s container to Japan was delayed, thereby arriving too late for the scheduled performance on October 18.
“MANOWAR’s equipment is custom made and an irreplaceable part of our live performance. From the guitars, to our speaker cabinets and everything else in between. It would’ve been unfair to our Japanese fans to consider a solution that would’ve been less than 100% MANOWAR” said Joey DeMaio.
The problems caused by the fire at the Port Of Los Angeles created such severe disruption that even the backup vessel couldn’t make it on time for the festival.
“We, along with the promoters, worked around the clock to find a solution and we are happy that we found one which allows us to give the Japanese Manowarriors the full ass-kicking power of a real MANOWAR show” added DeMaio.
2014年10月10日（金）
LOUD PARK事務局
※Los Angels港の火事に関する現地ニュースリンク
LA Times: http://goo.gl/3dYnw5
Huffington Post: http://goo.gl/r0Ch9w
CBS: http://cbsloc.al/1uADuLt
※MANOWAR出演キャンセルによる追加出演者の予定はございません。
現在ARCH ENEMYをヘッドライナーに繰り上げる形でタイムテーブルを調整しておりますので、タイムテーブル発表はもう少々お待ちください。
このような残念なお知らせをしなくてはならないのはアーティストおよび弊社ともに、大変に無念の思いでありますが、何よりMANOWARのラウドパーク出演を楽しみにしていただいていたお客様、ならびに告知ご協力いただいていた関係者の皆様には、ご迷惑をお掛けしますことを心よりお詫び申し上げます。
尚、出演キャンセルによるチケット払い戻しは致しませんので何卒ご了承ください。
アーティスト側とは代替機材の使用など協議を重ねましたが、
MANOWARがMANOWARたるライヴを行うためには自身の機材が不可欠ということを、双方理解のもと、ラウドパーク出演についてはキャンセルするという結論に至りました。
その上での協議の結果、別日程での単独公演というかたちで今回の来日公演を実現することとなりましたので、この旨併せてお知らせ致します。
MANOWAR単独公演日程
10/29(水)、30(木)Zepp Divercity Tokyo
公演詳細については、バンド側とLOUD PARKの18日公演および2日券のチケット購入者を対象とした優遇措置を協議検討しておりますので、この内容が決定次第、改めてお知らせ致します。
https://www.creativeman.co.jp/artist/2014/10manowar/
以下、MANOWARからのステートメント（原文）です。
Los Angeles Dock Fire Causes MANOWAR To Reschedule Return To Japan Due to circumstances beyond either the Promoter’s or MANOWAR’s control, the band will be unable to perform at Loud Park Festival on October 18, 2014. The band will instead play 2 concerts at Zepp Diver City in Tokyo on October 29 and October 30, 2014.
The promoters of Loud Park Festival have announced that all details about tickets will soon be available on www.loudpark.com
Due to a huge fire at the Port of Los Angeles last week the cargo vessel transporting MANOWAR’s container to Japan was delayed, thereby arriving too late for the scheduled performance on October 18.
“MANOWAR’s equipment is custom made and an irreplaceable part of our live performance. From the guitars, to our speaker cabinets and everything else in between. It would’ve been unfair to our Japanese fans to consider a solution that would’ve been less than 100% MANOWAR” said Joey DeMaio.
The problems caused by the fire at the Port Of Los Angeles created such severe disruption that even the backup vessel couldn’t make it on time for the festival.
“We, along with the promoters, worked around the clock to find a solution and we are happy that we found one which allows us to give the Japanese Manowarriors the full ass-kicking power of a real MANOWAR show” added DeMaio.
2014年10月10日（金）
LOUD PARK事務局
※Los Angels港の火事に関する現地ニュースリンク
LA Times: http://goo.gl/3dYnw5
Huffington Post: http://goo.gl/r0Ch9w
CBS: http://cbsloc.al/1uADuLt
※MANOWAR出演キャンセルによる追加出演者の予定はございません。
現在ARCH ENEMYをヘッドライナーに繰り上げる形でタイムテーブルを調整しておりますので、タイムテーブル発表はもう少々お待ちください。